ANO BA TALAGA ANG 'BETRAYAL OF PUBLIC TRUST'?

ANO BA TALAGA ANG 'BETRAYAL OF PUBLIC TRUST'?; 

UNSA BA GYUD ANG 'PAGLUIB SA PAGSALIG SA TAWO'?;

ANO GUID BALA ANG 'PAGLUIB SA PAGSALIG SANG TAWO'?

By BERTENI "TOTO" CATALUÑA CAUSING
Editor-in-chief, Dyaryo Magdalo

PARA MAINTINDIHAN NG LAHAT KUNG ANO ANG IBIG SABIHIN NG "BETRAYAL OF PUBLIC TRUST", TATAGALUGIN AT I-TRANSLATE NATIN SA CEBUANO AT SA HILIGAYNON. Mga kaibigan kong Ilokano, Waray, Bicolano, Pangalatok, Campampangan, paki-translate din sa kani-kanya nating dilang dakila.

Sa Tagalog, ang ibig sabihin nito ay "PAGTATRAIDOR SA TIWALA NG BAYAN."

Sa Cebuano, ang buot pasabot, "PAGLUIB SA PAGSALIG SA MGA TAWO."

Sa mga Ilonggo o Hiligaynon, "PAGLUIB SA PAGSALIG SANG MGA TAWO."

Unang tanong (Unang panguntana o Una nga pamangkot):

Sa Tagalog: Kung Chief Justice, ano ba ang mga tiwalang binigay ng tao?

Sa Cebuano: Kung Chief Justice, unsa ba gyud ang mga pagsalig nga gihatag sa mga tao?

Sa Ilonggo: Kung Chief Justice, ano guid bala nga mga pagsalig ang ginhatag sang tao?

Sagot sa tanong (Tubag sa pangutana o sabat sa pamangkot):

Pinagkakatiwala sa kanya na sya ay pinakapatas sa lahat ng isyu sinuman ang mga naglalaban-laban; na siya ay malalim tumingin sa mga isyu kung ihambing sa batas at mga diwa ng batas; na siya ay parang santo na walang bahid ng kahit anong duda sa kanyang pagkatao bilang hindi marunong magnakaw, hindi marunong magsinungaling, hindi mambabae at hindi ganid.

Gisalig nga siya maoy pinakapatas sa tanang isyu bisag kinsa man ang nagakumbate; siya lawom mutan-aw sa mga isyu kung ikumpara sa mga balaod ug sa mga panghunahuna sa balaod; siya murag santo nga walay latak sa iyang pagkatawo, walay bisag unsang pagduha-duha sa iyang pagkatawo nga dili kamao sa pagkawat, di kamao magbinakak, dili babaero ug dili dalok.

Ginasalig nga siya ang pinakapatas sa tanan nga isyu bisan sin-o ang mga gaaway; sya dalom magtan-aw sa mga isyu kung ikumpara sa mga laye kag sa mga panghuna-huna sa mga laye; siya daw isa ka santo nga waay gid latak sa iya pagkatawo, wala bisan ano nga pag-duha-duha sa iya pagkatawo nga indi kabalo mangawat, indi kabalo magtinikal o binutig, indi babaero kag indi dalok.

NGAYONG ALAM NA NATIN, TINGNAN LANG ANG MGA EBIDENSYA NA NILATAG AT WAG TUMINGIN SA MGA PROSEKYUTOR, WAG TUMINGIN SA MGA ABOGADO NG DEPENSA, WAG TUMINGIN SA MGA SENADOR.

KARONG NAHIBAW-AN NA NATO, TAN-AW RA SA MGA EBIDENSYANG GILATAG UG AYAW PAG-TAN-AW SA MGA PROSEKYUTOR UG SA MGA ABOGADO SA DEPENSA, AWAY PAG-TAN-AW SA MGA SENADOR.

KARON NGA NAHIBALUAN NA NATON, TAN-AW LANG SA MGA EBIDENSYA NGA GINLATAG KAG INDI MAGTAN-AW SA MGA PROSEKYUTOR, INDI MAGTAN-AW SA MGA ABOGADO SANG DEPENSA, INDI MAGTAN-AW SA MGA SENADOR.

IKAW ANG HUMUSGA.  IKAW ANG MAGHUSGA.